Commerce ministry sets up panel to make SEZ policy compatible with WTO rules

Defending the Export Subsidy

निर्यात सब्सिडी का बचाव

India argues that it should not be singled out just because it is growing faster, and should be given a chance to phase out export subsidies over a period of eight years, as was the case with other countries.
भारत का तर्क है कि इसे सिर्फ इसलिए नहीं अलग किया  जाना चाहिए क्योंकि यह तेजी से बढ़ रहा है, और अन्य देशों की तरह आठ साल की अवधि में निर्यात सब्सिडी को समाप्त करने का मौका दिया जाना चाहिए।
The commerce ministry has set up a committee headed by Bharat Forge chairman Baba Kalyani to make its special economic zone (SEZ) policy compatible with WTO rules after the US challenged India’s export subsidy programme at the multilateral trade body.
भारत सरकार ने बहुपक्षीय व्यापार निकाय में भारत के निर्यात सब्सिडी कार्यक्रम को चुनौती देने के बाद भारत सरकार के डब्ल्यूटीओ नियमों के साथ संगत अपनी विशेष आर्थिक क्षेत्र (एसईजेड) नीति बनाने के लिए भारत फोर्ज के अध्यक्ष बाबा कल्याणी की अध्यक्षता वाली एक समिति की स्थापना की है।
The commerce ministry has been consistently lobbying with the finance ministry to exempt units in the SEZs from the minimum alternate tax, or MAT, imposed on them in 2011.
वाणिज्य मंत्रालय लगातार वित्त मंत्रालय के साथ लॉबिंग कर रहा है ताकि एसईजेड में इकाइयों को न्यूनतम वैकल्पिक कर, या एमएटी 2011 में लगाया जा सके।



The US Challengeअमेरिकी चुनौती

The US on 14 March challenged almost India’s entire export subsidy regime in the WTO including: 
14 मार्च को अमेरिका ने डब्ल्यूटीओ में लगभग भारत की पूरी निर्यात सब्सिडी व्यवस्था को चुनौती दी:


merchandise exports from India scheme
भारत योजना से व्यापार निर्यात
export oriented units scheme and sector specific schemes,
निर्यात उन्मुख इकाइयों योजना और क्षेत्र विशिष्ट योजनाओं,
including electronics hardware technology parks scheme;
इलेक्ट्रॉनिक्स हार्डवेयर प्रौद्योगिकी पार्क योजना सहित;
special economic zones;
विशेष आर्थिक क्षेत्र;
export promotion capital goods scheme and
निर्यात पदोन्नति पूंजी सामान योजना और
Duty-free imports programme for exporters.
निर्यातकों के लिए शुल्क मुक्त आयात कार्यक्रम।


Both sides engaged in consultations but
failed to resolve the matter bilaterally.


दोनों पक्ष परामर्श में लगे लेकिन द्विपक्षीय मामले को हल करने में असफल रहे।




The WTO has even set up a dispute panel
to give its verdict on the matter.


डब्ल्यूटीओ ने इस मामले पर अपना फैसला देने के लिए एक विवाद पैनल भी स्थापित किया है।




India’s SEZ Policyभारत की एसईजेड नीति

The Special Economic Zones Act, 2005, was passed by Parliament in May, 2005.
स्पेशल इकोनॉमिक जोन्स एक्ट, 2005, मई, 2005 में संसद द्वारा पारित किया गया था।
After extensive consultations, the SEZ Act, 2005, supported by SEZ Rules, came into effect in, 2006, providing for drastic simplification of procedures and for single window clearance on matters relating to central as well as state governments.
व्यापक परामर्श के बाद, एसईजेड नियमों द्वारा समर्थित,  एसईजेड नियम, 2005,  2006 में लागू हुआ,जो कठोर प्रक्रियाओं के सरलीकरण और केंद्रीय और राज्य सरकारों से संबंधित मामलों पर एकल खिड़की निकासी के लिए था
The main objectives of the SEZ Act are:
एसईजेड अधिनियम का मुख्य उद्देश्य हैं:


generation of additional
economic 
अतिरिक्त आर्थिक गतिविधि बनाना
 promotion of exports of goods and services
 माल और सेवाओं के निर्यात को बढ़ावा देना
 promotion of investment from domestic and foreign sources
 घरेलू और विदेशी स्रोतों से निवेश का प्रचार
 creation of employment opportunities
 रोजगार के अवसरों का निर्माण
 development of infrastructure facilities
 बुनियादी सुविधाओं की सुविधाओं का विकास






The SEZ Rules provide for different minimum land requirement for different class of SEZs. Every SEZ is divided into a processing area where alone the SEZ units would come up and the non-processing area where the supporting infrastructure is to be created.
एसईजेड नियम एसईजेड के विभिन्न वर्गों के लिए विभिन्न न्यूनतम भूमि आवश्यकता के लिए प्रदान करते हैं। प्रत्येक एसईजेड को एक प्रसंस्करण क्षेत्र में विभाजित किया जाता है जहां अकेले एसईजेड इकाइयां आती हैं और गैर-प्रसंस्करण क्षेत्र जहां सहायक आधारभूत संरचना बनाई जाती है।
The functioning of the SEZs is governed by a three tier administrative set up. The Board of Approval is the apex body and is headed by the Secretary, Department of Commerce.
एसईजेड का कामकाज तीन स्तरीय प्रशासनिक सेट अप द्वारा शासित है। स्वीकृति बोर्ड शीर्ष निकाय है और इसका नेतृत्व वाणिज्य विभाग के सचिव करते हैं।