India not yet ready to sign the Hague treaty

The government is not yet ready to sign the Hague treaty on the inter-country abduction of children by parents fleeing a bad marriage

सरकार हेग संधि पर हस्ताक्षर करने के लिए तैयार नही है । यह संधि बुरे विवाह के कारण एक दूसरे को छोड़ कर  भागने वाले माता-पिता के  बच्चों के अंतर देशीय स्थानांतरण पर है।

The government has long held the view that the decision could lead to harassment of women escaping marital discord or domestic violence

सरकार का यह विचार है कि इस निर्णय से महिला उत्पीडन का कारण बन सकता है जो अभी तक  वैवाहिक विवाद या घरेलू हिंसा से बच रही थी

There has been immense pressure from the U.S. on the government to sign the treaty

संधि पर हस्ताक्षर करने के लिए सरकार पर अमेरिका से बहुत अधिक दबाव रहा है

Special committee says no to legislation

विशेष समिति कानून के लिए नहीं कहती है

A committee constituted by the Centre to examine legal issues involved in international parental abduction submitted its report in April, opposing a central provision of the Hague Convention

अंतर्राष्ट्रीय अभिभावक अपहरण में शामिल कानूनी मुद्दों की जांच करने के लिए केंद्र द्वारा गठित एक समिति ने हेग कन्वेंशन के केंद्रीय प्रावधान का विरोध करते हुए अप्रैल में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की

It said that the criterion of habitual residence of the child, which is used to determine whether the child was wrongfully removed by a parent as well as to seek the return of the child to the country of habitual residence, was not in the best interest of the child

यह कहा गया है कि बच्चे के निवास स्थान निर्धारित करने का मानदंड, जिसका प्रयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि क्या बच्चे को माता-पिता द्वारा गलत तरीके से हटाया गया था और साथ ही बच्चे के निवास स्थान के देश में वापसी की तलाश करना था, के बच्चे के सर्वोत्तम हित में नहीं था

It also recommended setting up of a Child Removal Disputes Resolution Authority to act as a nodal body to decide on the custody of the child as well as a model law to deal with such disputes

इसने बच्चों के हिरासत के साथ-साथ ऐसे विवादों से निपटने के लिए मॉडल कानून पर निर्णय लेने के लिए और एक नोडल बॉडी के रूप में कार्य करने के लिए चाइल्ड रिमूवल विवाद समाधान प्राधिकरण की स्थापना की भी सिफारिश की

The government is contemplating assigning the National Commission for Protection of Children the responsibility to adjudicate on such cases along with a judicial expert

सरकार न्यायिक विशेषज्ञ के साथ ऐसे मामलों पर निर्णय लेने की ज़िम्मेदारी राष्ट्रीय आयोग को सौंपने पर विचार कर रही है जो बच्चों के संरक्षण के लिए भी निर्णय लेगा

Hague treaty on the inter-country abduction of children

The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction or Hague Abduction Convention is a multilateral treaty developed by the Hague Conference on Private International Law (HCCH) that provides an expeditious method to return a child internationally abducted by a parent from one member country to another

अंतरराष्ट्रीय बाल अपहरण पर हेग सम्मलेन या हेग अपहरण सम्मेलन, नागरिक पहलुओं पर निजी अंतर्राष्ट्रीय कानून (एचसीएचसी) पर हेग सम्मेलन द्वारा विकसित एक बहुपक्षीय संधि है। जो एक सदस्य देश से दूसरे सदस्य के माता-पिता द्वारा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपहरण किए जाने वाले बच्चे को वापस करने के लिए एक त्वरित विधि प्रदान करता है

The Convention was drafted to ensure the prompt return of children who have been abducted from their country of habitual residence or wrongfully retained in a contracting state not their country of habitual residence

कन्वेंशन का मसौदा तैयार किया गया था ताकि उन बच्चों की तत्काल वापसी सुनिश्चित की जा सके जिन्हें उनके देश के निवास स्थान से अपहरण कर लिया गया हो या अनुबंधित राज्य में गलत तरीके से बनाए रखा गया जो उस देश के निवासी न हो

The primary intention of the Convention is to preserve whatever status quo child custody arrangement existed immediately before an alleged wrongful removal or retention thereby deterring a parent from crossing international boundaries in search of a more sympathetic court

कन्वेंशन का प्राथमिक इरादा यथास्थिति में बाल हिरासत व्यवस्था, जो किसी भी कथित गलत तरीके से हटाने से पहले मौजूद थी, को संरक्षित करना है जिससे माता-पिता को अधिक सहानुभूतिपूर्ण अदालत की तलाश में अंतरराष्ट्रीय सीमाओं को पार भटकने से रोका जा सके

The Convention applies only to children under the age of 16

सम्मेलन केवल 16 वर्ष से कम उम्र के बच्चों पर लागू होता है

The Convention does not alter any substantive rights

सम्मेलन किसी भी वास्तविक अधिकार को बदलता नहीं है

The Convention requires that a court in which a Hague Convention action is filed should not consider the merits of any underlying child custody dispute, but should determine only that country in which those issues should be heard

सम्मेलन की आवश्यकता है कि एक अदालत जिसमें एक हेग कन्वेंशन कार्रवाई दायर की जाती है, उसे किसी भी अंतर्निहित बाल हिरासत विवाद की योग्यता पर विचार नहीं करना चाहिए, लेकिन केवल उस देश को निर्धारित करना चाहिए जिसमें उन मुद्दों को सुना जाना चाहिए